Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put in place
...continue to be responsible for the effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
...delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za skuteczność funkcjonowania
wprowadzonego
wewnętrznego systemu zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta delegowanego.
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za skuteczność funkcjonowania
wprowadzonego
wewnętrznego systemu zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta delegowanego.
...be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za skuteczność i efektywność przyjętych systemów zarządzania wewnętrznego i kontroli wewnętrznej oraz za wybór intendenta...
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za skuteczność i efektywność przyjętych systemów zarządzania wewnętrznego i kontroli wewnętrznej oraz za wybór intendenta delegowanego.
...be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
...uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonego
wewnętrznego systemu zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta delegowanego.
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
W przypadku delegowania uprawnień intendent pozostaje nadal odpowiedzialny za skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonego
wewnętrznego systemu zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta delegowanego.
...be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
...delegowania uprawnień urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za wydajność i skuteczność
wprowadzonych
wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór delegowanego urzędnika...
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by delegation.
W przypadku delegowania uprawnień urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za wydajność i skuteczność
wprowadzonych
wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór delegowanego urzędnika zatwierdzającego.
...be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by sub-delegation.
...urzędnik zatwierdzający nadal pozostaje odpowiedzialny za wydajność i skuteczność funkcjonowania
wprowadzonych
wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika z
In the event of sub-delegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by sub-delegation.
W przypadku subdelegacji, w ramach swojej służby, delegowany urzędnik zatwierdzający nadal pozostaje odpowiedzialny za wydajność i skuteczność funkcjonowania
wprowadzonych
wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika zatwierdzającego.
...continues to be responsible for the effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
...swojej służby, intendent delegowany nadal pozostaje odpowiedzialny za skuteczność funkcjonowania
wprowadzonych
systemów zarządzania i kontroli wewnętrznej oraz za wybór intendenta subdelegowanego.
In the event of subdelegation, within his/her services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
W przypadku subdelegacji, w ramach swojej służby, intendent delegowany nadal pozostaje odpowiedzialny za skuteczność funkcjonowania
wprowadzonych
systemów zarządzania i kontroli wewnętrznej oraz za wybór intendenta subdelegowanego.
...be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
...służb delegowany urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za wydajność i skuteczność
wprowadzonych
wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika z
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
W przypadku subdelegowania uprawnień w ramach swoich służb delegowany urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za wydajność i skuteczność
wprowadzonych
wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika zatwierdzającego.
...be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by subdelegation.’;
...intendent delegowany nadal pozostaje odpowiedzialny za skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonych
systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta subdelegowanego.”;
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems
put in place
and for the choice of the authorising officer by subdelegation.’;
W przypadku subdelegacji w ramach swojej służby intendent delegowany nadal pozostaje odpowiedzialny za skuteczność i efektywność funkcjonowania
wprowadzonych
systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór intendenta subdelegowanego.”;
Member States shall ensure that collective management organisations
put in place
and apply procedures to avoid conflicts of interest, and where such conflicts cannot be avoided, to identify, manage,...
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania
wprowadziły
i stosowały procedury mające na celu unikanie konfliktów interesów, a w przypadku gdy uniknięcie takich konfliktów...
Member States shall ensure that collective management organisations
put in place
and apply procedures to avoid conflicts of interest, and where such conflicts cannot be avoided, to identify, manage, monitor and disclose actual or potential conflicts of interest in such a way as to prevent them from adversely affecting the collective interests of the rightholders whom the organisation represents.
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizacje zbiorowego zarządzania
wprowadziły
i stosowały procedury mające na celu unikanie konfliktów interesów, a w przypadku gdy uniknięcie takich konfliktów jest niemożliwe, aby rozpoznać rzeczywiste lub potencjalne konflikty interesów, zarządzać nimi oraz je monitorować i ujawniać w taki sposób, aby zapobiec sytuacji, w której mają one negatywny wpływ na zbiorowe interesy podmiotów uprawnionych, które te organizacje reprezentują.
...calculation of the amount of aid the only relevant time is the time at which the risk shield was
put in place
and announced to the public, and not the later time at which the provisional structure
W przedmiocie obliczenia wysokości pomocy władze niemieckie wbrew stanowisku Komisji uważają, że kryterium, które powinno zostać zastosowane dla obliczenia wysokości pomocy stanowi wyłącznie moment...
Regarding the scale of the aid involved, Germany argues, contrary to the Commission’s view, that for the calculation of the amount of aid the only relevant time is the time at which the risk shield was
put in place
and announced to the public, and not the later time at which the provisional structure was transformed into a permanent structure.
W przedmiocie obliczenia wysokości pomocy władze niemieckie wbrew stanowisku Komisji uważają, że kryterium, które powinno zostać zastosowane dla obliczenia wysokości pomocy stanowi wyłącznie moment ustanowienia zabezpieczenia przed ryzykiem i podania tego faktu do publicznej wiadomości, a nie późniejszy moment, w którym struktura tymczasowa została przekształcona w strukturę trwałą.
...and include in the exposure scenario developed, the interim risk management measures that he has
put in place
and those he recommends to downstream users intended to manage the risks being explored
...w raporcie bezpieczeństwa chemicznego oraz zamieszcza w przygotowywanym scenariuszu narażenia
wdrożone
przez siebie tymczasowe środki kontroli ryzyka oraz środki zalecane przez niego dalszym uży
While waiting for results of further testing, he shall record in his chemical safety report, and include in the exposure scenario developed, the interim risk management measures that he has
put in place
and those he recommends to downstream users intended to manage the risks being explored.
W oczekiwaniu na wyniki dalszych badań przedstawia w raporcie bezpieczeństwa chemicznego oraz zamieszcza w przygotowywanym scenariuszu narażenia
wdrożone
przez siebie tymczasowe środki kontroli ryzyka oraz środki zalecane przez niego dalszym użytkownikom, których celem ma być kontrolowanie analizowanego ryzyka.
Measures for monitoring the reporting burden will be
put in place
and ways of minimising the burden put in practice.
Należy
wprowadzić
środki monitorowania tych obciążeń i wdrożyć sposoby ich minimalizowania.
Measures for monitoring the reporting burden will be
put in place
and ways of minimising the burden put in practice.
Należy
wprowadzić
środki monitorowania tych obciążeń i wdrożyć sposoby ich minimalizowania.
...that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a forum of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
odpowiedniej koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na podstawie niniejszej dyrektywy, w formie forum jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a forum of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
odpowiedniej koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na podstawie niniejszej dyrektywy, w formie forum jednostek notyfikowanych.
...that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
koordynacji i współpracy między jednostkami notyfikowanymi na mocy niniejszej dyrektywy w formie sektorowego zespołu jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
koordynacji i współpracy między jednostkami notyfikowanymi na mocy niniejszej dyrektywy w formie sektorowego zespołu jednostek notyfikowanych.
...that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na mocy niniejszej dyrektywy, w formie sektorowej grupy lub grup jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na mocy niniejszej dyrektywy, w formie sektorowej grupy lub grup jednostek notyfikowanych.
...that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
koordynacji i współpracy organów notyfikowanych na mocy niniejszej dyrektywy, w formie sektorowego zespołu lub zespołów jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are
put in place
and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Komisja zapewnia
wprowadzenie
i właściwą realizację
koordynacji i współpracy organów notyfikowanych na mocy niniejszej dyrektywy, w formie sektorowego zespołu lub zespołów jednostek notyfikowanych.
...cooperation between bodies notified under … [the relevant act or other Community legislation] are
put in place
and properly operated in the form of a … [sectoral or cross sectoral] group or groups...
Komisja odpowiada za
wprowadzenie
i realizację właściwej koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na mocy ... [odpowiedni akt prawny lub inny instrument prawodawstwa wspólnotowego], w formie...
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under … [the relevant act or other Community legislation] are
put in place
and properly operated in the form of a … [sectoral or cross sectoral] group or groups of notified bodies.
Komisja odpowiada za
wprowadzenie
i realizację właściwej koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na mocy ... [odpowiedni akt prawny lub inny instrument prawodawstwa wspólnotowego], w formie [sektorowej (sektorowych) lub międzysektorowej (międzysektorowych)] grupy (grup) jednostek notyfikowanych.
must ensure that awareness campaigns are
put in place
and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii uświadamiającej, mającej
w
szczególności na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that awareness campaigns are
put in place
and aimed, in particular, at enabling veterinarians and farmers in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewnić funkcjonowanie kampanii uświadamiającej, mającej
w
szczególności na celu umożliwienie weterynarzom i hodowcom rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
ensure that awareness campaigns are
put in place
and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
zapewnia
realizację
kampanii uświadamiających, mających w
szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby...
ensure that awareness campaigns are
put in place
and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
zapewnia
realizację
kampanii uświadamiających, mających w
szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka.
must ensure that awareness campaigns are
put in place
and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewniać
realizację
kampanii uświadamiających, mających w
szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby...
must ensure that awareness campaigns are
put in place
and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
musi zapewniać
realizację
kampanii uświadamiających, mających w
szczególności na celu umożliwienie właścicielom lub posiadaczom oraz lekarzom weterynarii rozpoznanie objawów klinicznych choroby niebieskiego języka. 
